«TwotickettoDublin» – эту незамысловатую фразу из бородатого анекдота сегодня легко переведет на русский даже первоклассник. Ничего особенного, но все равно она вызывает улыбку у русского человека. Такое явление, когда слова и фразы чужого языка звучат для нашего уха смешно или неприлично, носит название «лингвистического шока». А еще мы часто сталкиваемся с т. н. «межъязыковыми омонимами» – когда слова на чужом языке, которые мы слышим или читаем, созвучны словам нашего родного языка, но имеют совершенно другой смысл.
Например, английское слово «glass» в переводе на русский означает «стакан», хотя и вызывает ассоциации с нашим органом зрения. Glaz – в польском варианте – это вообще валун, большой камень, что тоже имеет мало общего с нашим глазом.
Или слово «булка». Мы понимаем его как хлебное изделие. В Чехии оно будет означать «рулон», в Словакии – «жировик», в Румынии – «объем». В Болгарии и того веселее, булка – это «невеста».
Если вы когда-нибудь изучали иностранный язык или вам приходилось общаться с иностранцами, то, наверно, вы уже не раз сталкивались с этими явлениями. Вспомните, как часто мы начинаем хихикать, заприметив какую-нибудь надпись, вывеску, плакат на чужом языке, когда слова вызывают у нас вполне определенные ассоциации.
Уже стал легендой рекламный щит кока-колы в Чехии, который заставлял русских туристов складываться пополам в приступе истерического хохота. А как бы вы отреагировали, увидев на фоне запотевшей бутылочки колы гордую надпись «Dokonalý tvar»? А ведь она всего лишь означает «совершенная форма».
Из-за такой языковой путаницы может возникнуть масса курьезных ситуаций. Кто был в Турции, наверняка уже знает, что слово «дурак» вряд ли обидит турка, по-турецки это остановка. Поэтому вам постараются показать, где этот самый «durak» находится. Положительные эмоции вызывают турецкие «bardak и tabak» – по-нашему просто «стакан и тарелка».
Если вас зовут Петр или Александр, то не стоит в Болгарии представляться как Петя или Саша – там эти имена чисто женские. Хотите заказать завтрак – просите «закуску», нужно поменять лампочку – требуйте «крушку», нужен банк – ищите «банку», хотите арбуз – просите «дыню». И если вам понадобился стул, то просить нужно «стол» – именно так это будет звучать на болгарском.
А вот в Чехии в этом случае просить надо «keslo». В магазине хотите свежего хлеба – смело просите «erstvý» (черствый). Если в этой стране вам скажут, что вы «chytrý» (хитрый), то имейте в виду – вам сделали комплимент, это означает умный.
Не менее интересно и в Польше. Если поляки что-то делают «czasami» (часами), значит, делают они это иногда. Под вино хотите отведать икры – просите «kawior» (кавёр), забыли, как добраться до вокзала – спрашивайте, где «dworzec» (дворец). Если хотите пить, не нужно просить «kwas» – это кислота, можете сделать себе «ukrop» – кипяток – и попить чайку. И не надо смущаться, если вам скажут, что нужно «puka» (пукать) в дверь – просто стучите. А если вас просят что-то «zapomnie» (запомнить) – значит нужно забыть. Ну а самое приятное – это пройтись «po sklepam za upominkami». Не пугайтесь – всего лишь по магазинам за подарками.
Хорошо, когда весело. А ведь бывают ситуации, когда такая неразбериха в языках может привезти и к не очень веселым последствиям, иногда и на неприятности нарваться можно.
В Испании будьте осторожней со словом «моряк», а особенно в творительном падеже «моряком» – они созвучны испанским «marico и maricón» – в первом случае мужчину вы просто назовете женоподобным, а во втором – откровенно геем в нецензурной форме. Не нужно при арабах говорить слово «зуб» – это слово означает ругательство. Ругательством будет для китайца и наше «тамада».
Мы надеемся, что эта маленькая лекция по лингвистике заставила вас не только лишний раз улыбнуться, но и немного задуматься. Нет, не о том, как хорошо знать иностранные языки (хотя, почему нет?). А о том, что отправляясь в путешествие, хорошо бы иметь под рукой разговорник. И помнить: то, что для нас звучит смешно или оскорбительно, в другой стране выглядит абсолютно нормально. Это справедливо и в обратном порядке – наши слова и выражения иностранцы точно также могут воспринять со смехом или как оскорбление.
